terça-feira, 29 de dezembro de 2009

Tirinhas na sala de aula

Cinema, vídeo, televisão, jornal são bons parceiros na sala de aula. As tirinhas/HQs também são muito usadas por educadores para estimular a criatividade e a autoria dos alunos, a leitura crítica e também gramática, vocabulário... e uma língua estrangeira, como é o caso que vamos citar.


O Departamento de Espanhol da Universidade de Nottingham, por exemplo, tem usado muito os quadrinhos em suas aulas. O livro que estamos mostrando é o Avance, de Concha Moreno, Victoria Moreno y Piedad Zurita. As páginas têm uma historieta de Quino (acima) usada para que os alunos pratiquem seu vocabulário e fluência ao criarem o final para a história, e várias quadros desordenados (abaixo) para que os alunos coloquem em ordem e descrevam as situações.


Abaixo, o desenho do artista cubano Ajubel ajuda os alunos a uma primeira aproximação com as formas do imperativo e subjuntivo espanhóis.



Mas há também quadrinhos maravilhosos para ensinar história. Abaixo, alguns exemplos de publicações estrangeiras. Mas voltaremos depois com dicas nacionais em outro post.

História Antiga:
300 (1999), Frank Miller.
Age of Bronze (2001), Eric Shanower

Princípios do século XX:
Dictators of the Twentieth Century (2004), Ted Nomura
Pear Harbor Comic Book TPB (2001), Antarctic Press
Los "War Comics", New England Comics.

Holocausto:
Maus (1972, 1977...), Art Spiegelman - Já traduzido para o português, com o mesmo título
Auschwitz (2004), Pascal Croci

Segunda Guerra Mundial - Bomba Atômica:
Ore Wa Mita (1972) - Traduzido para o inglês como I Saw It! (1982), Keiji Nakazawa
Fallout (2001), Jim Ottaviani
Gen Pés Descalços (em português), Keiji Nakazawa - Dica do especialista em quadrinhos Carlos Ely

Política nos anos 60:
King (1993), Ho Che Anderson
My True Story (1994), Manuel "Spain" Rodriguez

Política e guerra dos anos 90:
Safe Area Gorazde (2000), Palestine (2001), The Fixer: A story from Sarajevo (2003), etc de Joe Sacco - Todos já traduzidos para o português: Área de Segurança Gorazde; Palestina; O Observador: Uma história de Sarajevo
Echoes of the Lost Boys of Sudan (2004), James Disco ed.

Oriente Próximo:
Persépolis (2000 a 2003), Marjane Satrapi - Já traduzido para o português - Particularmente recomendo. Tanto o livro como o filme!!!
Saddam Hussein (2004), Ted Nomura

11 de Setembro:
In the Shadow of No Towers (2004), Art Spiegelman - Já traduzido para o português: Na sombra das Torres Gêmeas
The 9/11 Report (2006), de Sid Jacobson e Ernie Colon

Um comentário:

  1. O site Domínio Público reúne uma série de dissertações de mestrado que tratam sobre quadrinhos. Uma delas, em especial deve chamar a atenção de professores: "Quadrinhos na educação: uma proposta didática na educação básica". Para acessar o Domínimo Público basta fazer um cadastro simples. O endereço é http://www.dominiopublico.gov.br

    ResponderExcluir